耿爽吐槽的「痴心妄想」「不自量力」,翻成英文也這麼剛

2019年07月11日     24,306     檢舉

在本周二的外交部記者例會上,有記者問了耿爽這樣的問題……

圖 via 外交部網站

Q: Jimmy Lai is the chief of the biggest media group in Hong Kong. In China's opinion, why did the US officials meet with him? What consequences might there be if the US government gets closer to Hong Kong media? Second question, Denise Ho called on the UN to remove China from the Human Rights Council. What is your response to that?

問:第一個問題,黎智英是香港最大的報業集團的老闆,美方為什麼要接見他?美國政府與香港媒體走得那麼近的話,會出現一個什麼效果?第二個問題,何韻詩在發言時提到呼籲聯合國召開會議把中國從人權理事會除名,中方對此有何回應?

A: On your first question, you know better than I do who Jimmy Lai is. By meeting with him, the US politicians have sent seriously wrong signals to the world. We deplore and firmly oppose that. We urge the US to respect China's sovereignty and the rule of law in Hong Kong, exercise caution in its words and deeds, stop its interference and do not engage in anything that may undermine Hong Kong's prosperity and stability.

答:關於第一個問題,你比我更清楚黎智英是誰。美方政客會見黎智英,對外發出了嚴重的錯誤信號,我們對此表示強烈不滿和堅決反對。我們敦促美方尊重中國的主權,尊重香港的法治,謹言慎行,停止以任何形式來干預香港的事務,也不要做任何損害香港繁榮穩定的事。

On your second question, Denise Ho's so-called "removal" is nothing more than a pipe dream. I'm afraid she may be too sure of herself.

關於第二個問題,何韻詩想把中國從聯合國人權理事會除名,這是痴心妄想,怎麼可能?她有點不自量力。